toàn quyền

Friendly

Le mot vietnamien "toàn quyền" peut être traduit en français par "plein pouvoir" ou "pleins pouvoirs". Il est souvent utilisé pour désigner une personne qui a l'autorité complète pour prendre des décisions ou agir au nom d'une autre personne ou d'une institution.

Explication et utilisation

• Définition : "Toàn quyền" désigne une autorité ou un pouvoir complet. Par exemple, une personne qui a "toàn quyền" peut agir sans avoir besoin de consulter quelqu'un d'autre.
• Exemple d'utilisation : Vous pouvez dire "Tôi được toàn quyền quyết định" ce qui signifie "J'ai plein pouvoir pour décider".

Usages avancés

Dans des contextes plus formels ou diplomatiques, "toàn quyền" peut aussi faire référence à des représentants ayant des pouvoirs spéciaux, comme un ambassadeur ou un ministre plénipotentiaire. Par exemple, "công sứ toàn quyền" se traduit par "ministre plénipotentiaire", ce qui signifie qu'il a le pouvoir de représenter son pays dans des négociations.

Variantes du mot

Il n'y a pas de variantes directes de "toàn quyền", mais on peut le combiner avec d'autres mots pour enrichir son usage. Par exemple : - "toàn quyền" + "đại diện" (représentant) = "đại diện toàn quyền" (représentant avec pleins pouvoirs).

Différents sens

• Dans le domaine de l'arithmétique ou des mathématiques, "toàn quyền" peut aussi désigner un "gouverneur général" dans certains contextes, bien que ce soit moins courant.
• En diplomatie, les "plénipotentiaires" sont des personnes qui ont reçu des pleins pouvoirs pour agir au nom d'un État.

Synonymes

• "Toàn quyền" peut être synonyme de "quyền lực" (pouvoir) ou "quyền hạn" (autorité), bien que ces mots ne portent pas exactement le même sens de "pleins pouvoirs".

Academic

1. plein pouvoir ; pleins pouvoirs.
   • Được toàn quyền
     avoir pleins pouvoirs.
2. (arithm.) gouverneur général.
3. (ngoại giao) plénipotentiaire.
   • Công sứ toàn quyền
     ministre plénipotentiaire.